Apa Bedanya Subtitle Softsub dan Hardsub?

   Setelah membahas Alasan Kenapa Anime Menggunakan Format MKV, kali ini Ane bakal membahas subtitlenya.  Seperti yang pernah dibahas kalau file MKV selain merangkap audio dan video dalam satu file, MKV juga mampu membaca subtitle. Nah, tapi tahukah kamu kalau sebenarnya subtitle itu dibedakan menjadi 2 tipe? Mari kita bahas satu-persatu. 

Softsub

   Softsub adalah subtitle yang berupa teks petunjuk yang terpisah dari frame video yang ditampilkan selama pemutaran video. Softsub ini tergolong populer karena mudah dibuat dan diedit. Format yang digunakan softsub biasanya berupa .srt atau .ass. Softsub sendiri umumnya dibagi menjadi 2:

• Internal sub, yakni file subtitle yang 'bergabung' menjadi satu dengan file videonya. Sebenarnya bukan bergabung, hanya saja file subtitlenya dijadikan satu dengan file video menggunakan software tertentu semacam MKVMerge. 

Contoh Internal sub

• External sub, yakni file subtitle yang berada terpisah dari file videonya. Disini kamu diberi kebebasan untuk memilih  macam subtitle yang digunakan, seperti bahasa subtitle. 

Contoh External Sub

 FYI  Cara Menghilangkan Subtitle Softsub

   Karena masih terpisah dari frame video, untuk menghilangkan subtitle tipe softsub caranya cukup mudah:

• Untuk VLC, Klik kanan di bagian tengah video > pilih opsi Subtitle > pilih Sub Track > kemudian klik Disable.

Cara menghilangkan Softsub (1)

• Jika ingin dihilangkan secara permanen bisa dengan memakai software Video Converter. Disini Saya contohkan memakai Freemake Video Converter. 

Cara menghilangkan Softsub (2)

Hardsub

   Kebalikan dari softsub, Hardsub adalah subtitle yang menjadi satu dengan frame video yang ditampilkan dan tidak bisa diedit lagi. Namun hardsub memiliki efek warna, huruf, dan transisi yang kompleks, seperti misalnya pada teks lirik lagu karaoke.

 FYI  Cara Menghilangkan Subtitle Hardsub

   Karena telah menyatu ke dalam frame video, satu-satunya untuk menghilangkan subtitle tipe hardsub adalah dengan melakukan cropping atau pemotongan di bagian video yang tertimpa subtitle. Disini Ane contohkan cropping menggunakan Avidemux.

• Download dan install avidemux.
• Setelah selesai, buka software avidemux.
• Pilih Open untuk mengimpor video yang ingin di-crop.
• Atur Video Output menjadi Mpeg4 AVC. 
• Kemudian di bawah Video Output, pilih menu Filters. 
• Pilih Crop.
• Lalu atur wilayah cropping (ditandai dengan warna hijau) hingga subtitle tidak terlihat lagi.
• Tekan Ok. 
• Selanjutnya untuk menyimpan pilih opsi File kemudian Save. 

Sekian. Semoga bermanfaat. 

   Referensi:

http://www.linteksi.com/2012/11/pengertian-hardsub-softsub-dan-prerendered.html

http://hikaru92.blogspot.co.id/2013/01/perbedaan-antara-softsub-dan-hardsub.html